Sie sind nicht angemeldet.

aus dem deutschen Sprachgebrauch...

th.cb

Meister

  • »th.cb« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 189

Aktivitätspunkte: 13 235

Wohnort: Mainz

Beruf: Verkäufer

Level: 30 [?]

Erfahrungspunkte: 293 598

Nächstes Level: 300 073

  • Nachricht senden

1

Samstag, 1. März 2008, 19:18

aus dem deutschen Sprachgebrauch...

Hier mal ein schönes Beispiel aus dem Ruhrpott, mal sehn wer´s richtig übersetzt. :D

Ein Vater sagt zu seinem Kind: "Tu mal das Mäh ai"






Headster

Akkuersatz

Beiträge: 147

Aktivitätspunkte: 740

Wohnort: Mannheim

Beruf: IT'ler

Level: 29 [?]

Erfahrungspunkte: 227 552

Nächstes Level: 242 754

  • Nachricht senden

2

Montag, 3. März 2008, 17:08

Also ohne drauf loszugoogeln rat ich jetzt einfach mal:

"Mäh mal den Rasen!" ?(
Wilson: "Tim, meinen Sie das metaphorisch?"
Tim: "Nein Wilson, ich meine das als Bild!"

Bermudagirl

Akkuersatz

Beiträge: 126

Aktivitätspunkte: 775

Wohnort: Niederösterreich

Level: 29 [?]

Erfahrungspunkte: 197 027

Nächstes Level: 242 754

  • Nachricht senden

3

Montag, 3. März 2008, 18:42

Vielleicht sagt der Vater dem Kind es soll aufräumen?

Dieses game ist ein gefundenes Fressen für mich Ösi.
If life offers you a lime, dont forget to ask for salt and tequila :D

Randito

Akkuersatz

Beiträge: 17

Aktivitätspunkte: 85

Wohnort: Borken-Weseke

Beruf: Verwaltungsfachangestellter

Level: 20 [?]

Erfahrungspunkte: 26 204

Nächstes Level: 29 658

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 4. März 2008, 14:58

RE: aus dem deutschen Sprachgebrauch...

[map][/map]

Zitat von »th.cb«

Hier mal ein schönes Beispiel aus dem Ruhrpott, mal sehn wer´s richtig übersetzt. :D

Ein Vater sagt zu seinem Kind: "Tu mal das Mäh ai"

Antwortversuch:

Streichel das Schaf! :)
"Ich steh grundsätzlich bei Aldi immer an der falschen Kasse an! - Geht euch das auch so?" :S

Headster

Akkuersatz

Beiträge: 147

Aktivitätspunkte: 740

Wohnort: Mannheim

Beruf: IT'ler

Level: 29 [?]

Erfahrungspunkte: 227 552

Nächstes Level: 242 754

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 4. März 2008, 16:00

Zitat von »Randito«

Antwortversuch:

Streichel das Schaf! :)
Die Antwort erscheint mir allerdings auch logischer ;) Wann gibts denn die Quizauflösung??
Wilson: "Tim, meinen Sie das metaphorisch?"
Tim: "Nein Wilson, ich meine das als Bild!"

Heimwerkerking

Akkuersatz

Beiträge: 33

Aktivitätspunkte: 200

Wohnort: Gaaden / Österreich

Beruf: Einzelhandelskaufmann mit Schwerpunkt Elektro- bzw. Elektronikberatung

Level: 23 [?]

Erfahrungspunkte: 51 559

Nächstes Level: 62 494

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 4. März 2008, 17:34

Für mich klingt das eher wie "tu mal das Mehl hinein", was im österreichischen bzw. soviel heißen würde "tua amoi des möö eine" :D
Mit freundlichen Grüßen
Alexander "Heimwerkerking" Hlousek

Pokalheld

Akkuersatz

Beiträge: 24

Aktivitätspunkte: 130

Wohnort: Norddeutschland

Level: 21 [?]

Erfahrungspunkte: 37 485

Nächstes Level: 38 246

  • Nachricht senden

7

Dienstag, 4. März 2008, 21:11

Ich hab's gestern nicht ausgehalten und nach der Lösung gegoogelt. "Tu ma' dat Mäh ei" heißt tatsächlich "Streichel mal das Schaf". Im Nachhinen kann ich mir das auch erklären. "Mäh" ist das Schaf und "Ei machen" kenne ich noch aus frühester Kindersprache fürs Streicheln.

Lesetip: WAZ
Es besser, die Leute vermuten nur, man sei ein Narr, als den Mund aufzumachen und alle Zweifel zu zerstreuen.

th.cb

Meister

  • »th.cb« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 189

Aktivitätspunkte: 13 235

Wohnort: Mainz

Beruf: Verkäufer

Level: 30 [?]

Erfahrungspunkte: 293 598

Nächstes Level: 300 073

  • Nachricht senden

8

Mittwoch, 5. März 2008, 12:27

Rainer, als entfernter Ruhrpottler hats gewußt.

OK, der nächste bitte, mir fällt gerade nix ein.

P.S. was soll diese blaue Googlekarte da?






[moep]

Meister

Beiträge: 147

Aktivitätspunkte: 12 685

Wohnort: Trier

Beruf: Bankkaufmoep

Level: 29 [?]

Erfahrungspunkte: 229 588

Nächstes Level: 242 754

  • Nachricht senden

9

Mittwoch, 5. März 2008, 18:21

na versucht euch mal and er übersetzung, es ist recht leicht denk ich mal:

Wemma am Summer morjens de Viejelcher päifen heert, gäht et eäm scho vill bessa on ma gëtt fit wie dem Noper sein Kaaz.
Schönen guten Tag und willkommen auf der Infoseite des wildlebenden moeps (das bin ich ) , das sich derzeit im hmwdh-forum herumtreibt.
Pflegehinweise:
-Bitte nicht füttern !(da das moep kein Hungergefühl hat könnte es platzen)
-Bitte nicht beleidigen ( das moep lebt wie gesagt in freier Wildbahn und könnte vor Wut explodieren.. vorsicht.. es kann purzelbaum!!!)

fry

Akkuersatz

Beiträge: 159

Aktivitätspunkte: 1 275

Wohnort: Hamburg

Beruf: Foto-Video-Fachberater / Fotograf

Level: 30 [?]

Erfahrungspunkte: 247 543

Nächstes Level: 300 073

  • Nachricht senden

10

Mittwoch, 5. März 2008, 18:31

Zitat von »[moep]«


Wemma am Summer morjens de Viejelcher päifen heert, gäht et eäm scho vill bessa on ma gëtt fit wie dem Noper sein Kaaz.


Wenn man im Sommer morgens die Vögel pfeifen hört, geht es einem schon viel besser und man wird fit wie Nachbars Katze!

Wenns stimmt bin ich dran, wenn nicht, dann lösch ich meine Frage wieder:
"Jede Drüppen hölpt" see de Pismieg un pinkel in't Watt.

th.cb

Meister

  • »th.cb« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 189

Aktivitätspunkte: 13 235

Wohnort: Mainz

Beruf: Verkäufer

Level: 30 [?]

Erfahrungspunkte: 293 598

Nächstes Level: 300 073

  • Nachricht senden

11

Mittwoch, 5. März 2008, 20:05

Ich würde mal sagen das stimmt so, hätte es auch so übersetzt.
Zu deinem - kann ich nicht komplett Übersetzen - alle Wörter kenne ich nicht, aber die meisten.






fry

Akkuersatz

Beiträge: 159

Aktivitätspunkte: 1 275

Wohnort: Hamburg

Beruf: Foto-Video-Fachberater / Fotograf

Level: 30 [?]

Erfahrungspunkte: 247 543

Nächstes Level: 300 073

  • Nachricht senden

12

Mittwoch, 5. März 2008, 21:12

Ist pladdüütsch (plattdeutsch) - eher Hamburger oder friesisches Platt. Versuchts trotzdem mal :)

Pokalheld

Akkuersatz

Beiträge: 24

Aktivitätspunkte: 130

Wohnort: Norddeutschland

Level: 21 [?]

Erfahrungspunkte: 37 485

Nächstes Level: 38 246

  • Nachricht senden

13

Samstag, 8. März 2008, 17:50

Zitat von »fry«

"Jede Drüppen hölpt" see de Pismieg un pinkel in't Watt.

"Jeder Tropfen hilft", sagt die Ameise und pinkelt ins Watt.
Es besser, die Leute vermuten nur, man sei ein Narr, als den Mund aufzumachen und alle Zweifel zu zerstreuen.

fry

Akkuersatz

Beiträge: 159

Aktivitätspunkte: 1 275

Wohnort: Hamburg

Beruf: Foto-Video-Fachberater / Fotograf

Level: 30 [?]

Erfahrungspunkte: 247 543

Nächstes Level: 300 073

  • Nachricht senden

14

Samstag, 8. März 2008, 22:41

Prima - der nächste Bitte :)

Pokalheld

Akkuersatz

Beiträge: 24

Aktivitätspunkte: 130

Wohnort: Norddeutschland

Level: 21 [?]

Erfahrungspunkte: 37 485

Nächstes Level: 38 246

  • Nachricht senden

15

Sonntag, 9. März 2008, 18:29

Wat de Buer nich kennt, dat freet he nie!
Es besser, die Leute vermuten nur, man sei ein Narr, als den Mund aufzumachen und alle Zweifel zu zerstreuen.

Headster

Akkuersatz

Beiträge: 147

Aktivitätspunkte: 740

Wohnort: Mannheim

Beruf: IT'ler

Level: 29 [?]

Erfahrungspunkte: 227 552

Nächstes Level: 242 754

  • Nachricht senden

16

Sonntag, 9. März 2008, 21:01

"Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht!"

In der Hoffnung, dass das stimmt, mach ich mal weiter:

Kinger un Besuäpene siät de Wohrheut
Wilson: "Tim, meinen Sie das metaphorisch?"
Tim: "Nein Wilson, ich meine das als Bild!"

fry

Akkuersatz

Beiträge: 159

Aktivitätspunkte: 1 275

Wohnort: Hamburg

Beruf: Foto-Video-Fachberater / Fotograf

Level: 30 [?]

Erfahrungspunkte: 247 543

Nächstes Level: 300 073

  • Nachricht senden

17

Sonntag, 9. März 2008, 21:31

Kinder und Betrunkene sagen die Wahrheit :)

Ich mach mal weiter, vielleicht isses ja richtig ;)

"De Isenbahnboomupundaldreier dreit den Isenbahnboom nich up"

Pokalheld

Akkuersatz

Beiträge: 24

Aktivitätspunkte: 130

Wohnort: Norddeutschland

Level: 21 [?]

Erfahrungspunkte: 37 485

Nächstes Level: 38 246

  • Nachricht senden

18

Donnerstag, 13. März 2008, 22:26

Isenbahnboom = Eisenbahnbaum = Schranke
Isenbahnboomupundahldreier = Eisenbahnbaum-hoch-und-runter-Dreher = Schrankenwärter

-> Der Schrankenwärter dreht die Schranke nicht hoch.
Es besser, die Leute vermuten nur, man sei ein Narr, als den Mund aufzumachen und alle Zweifel zu zerstreuen.

fry

Akkuersatz

Beiträge: 159

Aktivitätspunkte: 1 275

Wohnort: Hamburg

Beruf: Foto-Video-Fachberater / Fotograf

Level: 30 [?]

Erfahrungspunkte: 247 543

Nächstes Level: 300 073

  • Nachricht senden

19

Freitag, 14. März 2008, 00:16

Super :)

Dann darf sich die/der Nächste an dieses Thema ranwagen.

Pokalheld

Akkuersatz

Beiträge: 24

Aktivitätspunkte: 130

Wohnort: Norddeutschland

Level: 21 [?]

Erfahrungspunkte: 37 485

Nächstes Level: 38 246

  • Nachricht senden

20

Freitag, 14. März 2008, 17:23

Jetzt ist aber Matthäi am Letzten!
Es besser, die Leute vermuten nur, man sei ein Narr, als den Mund aufzumachen und alle Zweifel zu zerstreuen.

Lesezeichen: